1
00:00:22,255 --> 00:00:23,589
Ωχ.
2
00:00:23,689 --> 00:00:24,590
Ναι, είναι ακόμα καλό.
3
00:00:29,328 --> 00:00:30,328
Ανάθεμα! Γεια σου!
4
00:00:36,201 --> 00:00:38,804
Γεια, έλα πίσω εδώ,
εσυ ποντικιακο!
5
00:00:38,805 --> 00:00:41,539
Μπορώ να σε δω!
6
00:00:41,540 --> 00:00:43,809
Θα σε κλωτσήσω...
7
00:00:43,909 --> 00:00:45,678
τον κώλο του ποντικιού σου!
8
00:00:48,414 --> 00:00:50,047
έχω κολλήσει!
9
00:00:50,048 --> 00:00:51,183
Βοήθεια!
10
00:00:51,283 --> 00:00:52,150
Κάποιος!
11
00:00:52,151 --> 00:00:53,618
έχω κολλήσει!
12
00:00:53,619 --> 00:00:55,188
Αχ!
13
00:00:57,156 --> 00:00:58,356
Αυτό είναι χάλια.
14
00:00:58,357 --> 00:01:01,125
Αμάν.
15
00:01:10,469 --> 00:01:12,838
Φωτιά.
16
00:01:16,275 --> 00:01:18,976
Γεια σου, Beavis, που είσαι;
17
00:01:18,977 --> 00:01:22,849
Σου έλειψε η δουλειά,
butthole, και το σχολείο.
18
00:01:24,083 --> 00:01:27,385
Δεν σε έχω δει εδώ και δύο μέρες.
19
00:01:27,386 --> 00:01:29,654
Ε,
20
00:01:29,655 --> 00:01:31,289
περίμενε ένα λεπτό.
21
00:01:31,290 --> 00:01:32,624
Ίσως είναι νεκρός.
22
00:01:34,393 --> 00:01:36,795
Όχι.
23
00:01:36,796 --> 00:01:39,397
Ε, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
24
00:01:41,133 --> 00:01:43,267
Ω, Μπατ-Κεφάλι.
25
00:01:43,268 --> 00:01:45,204
Πισινό-Κεφάλι.
26
00:01:45,304 --> 00:01:47,239
Ουά, Beavis;
27
00:01:47,339 --> 00:01:49,742
Είσαι σαν,
ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
28
00:01:51,377 --> 00:01:52,610
Πισινό-Κεφάλι!
29
00:01:52,611 --> 00:01:54,046
Βοηθήστε με.
30
00:01:56,115 --> 00:01:58,149
Ε, είσαι νεκρός,
31
00:01:58,150 --> 00:02:00,419
και στοιχειώνεις το σπίτι μας
ή κάτι;
32
00:02:00,519 --> 00:02:04,390
Πισινό-Κεφάλι,
Δεν νομίζω ότι είμαι νεκρός.
33
00:02:04,490 --> 00:02:06,392
Ανάθεμά το, Beavis,
ακούγεσαι σαν φάντασμα,
34
00:02:06,492 --> 00:02:08,394
και δεν μπορώ να σε δω,
άρα είσαι νεκρός.
35
00:02:10,462 --> 00:02:12,263
Πισινό-Κεφάλι,
36
00:02:12,264 --> 00:02:14,032
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι, όπως,
37
00:02:14,033 --> 00:02:16,535
ακόμα ζωντανός ή κάτι τέτοιο.
38
00:02:16,536 --> 00:02:18,636
Ε, τότε που είσαι;
39
00:02:20,005 --> 00:02:22,173
Είμαι, σαν, σε αυτό,
σαν, σκοτεινό μέρος.
40
00:02:22,174 --> 00:02:25,076
Και, χμ--και μπορώ να δω ένα φως
41
00:02:25,077 --> 00:02:27,746
στην άκρη ενός τούνελ.
42
00:02:27,846 --> 00:02:31,015
Αυτό ακριβώς είναι
λένε οι νεκροί, χαζός.
43
00:02:31,016 --> 00:02:34,485
Είναι, όπως, στις ταινίες
ή τη Βίβλο ή κάτι τέτοιο.
44
00:02:35,821 --> 00:02:37,056
Είναι;
45
00:02:37,156 --> 00:02:38,190
Ναι.
46
00:02:38,191 --> 00:02:39,559
Είσαι νεκρός, σκουπίστε τον κώλο.
47
00:02:41,127 --> 00:02:42,361
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
48
00:02:42,461 --> 00:02:45,697
Να υποθέσω ότι είμαι νεκρός.
49
00:02:45,698 --> 00:02:46,865
Τι ξέρεις;
50
00:02:48,400 --> 00:02:50,234
Ε, γεια,
51
00:02:50,235 --> 00:02:52,236
αυτός ο καναπές
βρίσκεται σε λάθος μέρος.
52
00:02:58,811 --> 00:03:00,077
Ουάου!
53
00:03:00,078 --> 00:03:03,215
Beavis, αυτό ακουγόταν ωραίο,
σαν αληθινό φάντασμα.
54
00:03:03,216 --> 00:03:05,049
Ω, ναι. Ναι, ευχαριστώ.
55
00:03:06,251 --> 00:03:09,053
Είσαι πολύ πιο ψύχραιμος τώρα,
Beavis.
56
00:03:09,054 --> 00:03:10,555
Χαίρομαι που είσαι νεκρός.
57
00:03:12,725 --> 00:03:15,594
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς να πείτε.
58
00:03:15,694 --> 00:03:16,894
Ναι, ευχαριστώ.
59
00:03:16,895 --> 00:03:18,296
Σας ευχαριστώ πολύ.
60
00:03:23,369 --> 00:03:25,403
Το προεδρικό μαντρί...
61
00:03:25,404 --> 00:03:27,807
αυτό είναι το πιο επίσημο
της τσέπης τετράγωνες πτυχώσεις.
62
00:03:27,907 --> 00:03:30,342
Είναι η τέλεια επιλογή
για μια συνέντευξη για δουλειά,
63
00:03:30,343 --> 00:03:33,612
εκδήλωση μαύρης γραβάτας, ή οποιοδήποτε
περίσταση που απαιτεί κοστούμι.
64
00:03:33,712 --> 00:03:34,814
Τι είναι ένα κοστούμι;
65
00:03:36,082 --> 00:03:37,282
Είναι αυτό το πράγμα
σου δίνουν
66
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
όταν πρέπει να εμφανιστείς
στο δικαστήριο ανηλίκων;
67
00:03:39,885 --> 00:03:41,886
Ω, ναι, ναι.
68
00:03:41,887 --> 00:03:43,387
Σεβασμιώτατε,
βλέπεις έναν κλέφτη,
69
00:03:43,388 --> 00:03:45,024
αλλά βλέπω ένα νεαρό αγόρι
που απέτυχε
70
00:03:45,124 --> 00:03:47,160
από τα συστήματα και
τους κοινωνικούς κανόνες
71
00:03:47,260 --> 00:03:48,694
του μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
72
00:03:50,129 --> 00:03:52,030
Σεβασμιώτατε, πελάτη μου
αξίζει επιείκειας γιατί
73
00:03:52,131 --> 00:03:54,232
του ψυχικού του
θέματα υγείας
74
00:03:54,233 --> 00:03:56,100
και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
75
00:03:57,303 --> 00:04:00,605
Είπες, «είσαι πάνω της».
76
00:04:02,307 --> 00:04:03,374
Ω, ναι, ναι.
77
00:04:03,375 --> 00:04:05,176
Ναι, καλό πιάσιμο, Μπατ-Κεφάλι.
78
00:04:06,979 --> 00:04:09,780
Και μετά όταν έγινε,
είπε ο δικαστής,
79
00:04:09,781 --> 00:04:12,317
"Beavis, θα σου δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία
80
00:04:12,318 --> 00:04:14,719
να είσαι παραγωγικό μέλος
της κοινωνίας.
81
00:04:14,720 --> 00:04:17,855
Ήμουν σαν, «Θεέ μου, πόσοι
πιθανότητες πρέπει να πάρω;
82
00:04:17,856 --> 00:04:19,490
Ήδη απέτυχα».
83
00:04:19,491 --> 00:04:22,026
Αφήστε το να πάει. Έλα!
84
00:04:22,027 --> 00:04:24,495
Πώς γίνεται να έχετε ένα
πρόβλημα με αυτό και δεν έχω;
85
00:04:24,496 --> 00:04:25,865
Ναι.
86
00:04:25,965 --> 00:04:28,667
Και μετά ο δικαστής,
σαν, χτυπάει το χαλίκι.
87
00:04:31,436 --> 00:04:33,971
Πυρπολείτε σήμερα.
88
00:04:33,972 --> 00:04:35,907
Θα έπρεπε να έχουν
δικαστήριο ανηλίκων,
89
00:04:35,908 --> 00:04:37,442
αλλά όπως, για τους ηλικιωμένους.
90
00:04:38,977 --> 00:04:40,444
Ναι, καλά,
μάλλον θα το κάνουν,
91
00:04:40,445 --> 00:04:42,147
μόλις γίνουμε 18.
92
00:04:42,148 --> 00:04:45,083
Θα είναι σαν, «Ω, εμείς
μόλις εφευρέθηκε το δικαστήριο μεγάλων».
93
00:04:45,183 --> 00:04:46,584
Ναι.
94
00:04:46,585 --> 00:04:48,086
Τώρα έχετε περισσότερες πιθανότητες.
95
00:04:49,455 --> 00:04:51,489
Το να σπάσεις τον κύκλο είναι χάλια.
96
00:04:53,159 --> 00:04:55,460
Ξέρεις, λένε πάντα οι άνθρωποι
κακά πράγματα για τον κύκλο.
97
00:04:55,461 --> 00:04:57,430
Αλλά μην το χτυπήσεις
μέχρι να το δοκιμάσετε.
98
00:04:57,530 --> 00:04:59,597
Αυτό νομίζω.
99
00:04:59,598 --> 00:05:01,532
Τώρα, για την καλύτερη εμφάνιση,
προτείνω
100
00:05:01,533 --> 00:05:04,502
έχοντας περίπου 2 έως 2,5 ίντσες
αυτής της πτυχής
101
00:05:04,503 --> 00:05:05,470
κρυφοκοιτάζοντας από το σακάκι σου.
102
00:05:05,471 --> 00:05:08,573
2,5 ίντσες.
103
00:05:14,079 --> 00:05:15,513
Καλή φασαρία, Butt-Head.
Ναι.
104
00:05:17,049 --> 00:05:19,016
Παιδιά, θα το κάνετε
πάρτε κομπλιμέντα όλη τη νύχτα.
105
00:05:19,017 --> 00:05:20,519
Γεια, μωρό μου.
106
00:05:20,520 --> 00:05:22,387
Έχετε ακούσει για το νεκρό παιδί;
107
00:05:22,388 --> 00:05:24,455
Κάποτε καθόμουν δίπλα του.
108
00:05:24,456 --> 00:05:27,425
Ναι, ήταν
αρκετά σκληρά για μένα.
109
00:05:28,827 --> 00:05:31,063
«Σκληρό».
110
00:05:31,163 --> 00:05:32,129
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι.
111
00:05:32,130 --> 00:05:33,131
Πώς πάει;
112
00:05:33,132 --> 00:05:34,566
Αχ!
113
00:05:34,567 --> 00:05:37,168
Σταμάτα να προσπαθείς να με στοιχειώνεις,
Μπίβις, ρε νεκρό λάτρωμα.
114
00:05:38,537 --> 00:05:40,037
Ναι, συγγνώμη.
115
00:05:40,038 --> 00:05:41,606
Αποδείχτηκε ότι μπορούσα να βγω
από εκείνο το σκοτεινό μέρος
116
00:05:41,707 --> 00:05:43,241
πηγαίνοντας προς τα πίσω.
117
00:05:43,242 --> 00:05:45,109
Ναι.
118
00:05:45,110 --> 00:05:47,111
Πώς είναι λοιπόν
να είσαι φάντασμα;
119
00:05:48,481 --> 00:05:49,814
Είναι πολύ ωραίο, ναι.
120
00:05:49,815 --> 00:05:51,116
Δείτε με να περπατάω μέσα από τον τοίχο.
121
00:05:51,117 --> 00:05:52,184
Ελέγξτε το.
122
00:05:52,284 --> 00:05:53,418
Αχ! Ανάθεμά το.
123
00:05:53,419 --> 00:05:56,621
Ανάθεμά το.
124
00:05:56,622 --> 00:05:58,723
Νομίζω ότι ο τοίχος έχει σπάσει.
Ναι.
125
00:05:58,724 --> 00:05:59,691
Ναι.
126
00:05:59,692 --> 00:06:01,659
Αυτό το σπίτι είναι χάλια.
127
00:06:02,728 --> 00:06:04,663
Δεν είναι πια το πρόβλημά μου.
128
00:06:04,664 --> 00:06:06,131
Το να είσαι ζωντανός είναι χάλια.
129
00:06:06,231 --> 00:06:07,765
Ποτέ δεν έπρεπε να κάνω
οτιδήποτε δροσερό.
130
00:06:09,067 --> 00:06:11,102
Ναι, δεν σκόραρες ποτέ,
131
00:06:11,103 --> 00:06:13,338
και τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ.
132
00:06:13,339 --> 00:06:15,106
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.
133
00:06:15,107 --> 00:06:17,308
Μπορώ ακόμα να σκοράρω
με νεκρούς νεοσσούς, ξέρεις.
134
00:06:17,309 --> 00:06:21,112
Όπως και με
το φάντασμά μου schlong ή κάτι τέτοιο.
135
00:06:22,081 --> 00:06:25,383
Α--Ω, ναι.
136
00:06:25,384 --> 00:06:26,984
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολλά
των νεκρών νεοσσών
137
00:06:26,985 --> 00:06:28,654
στο νεκροταφείο.
138
00:06:28,754 --> 00:06:30,188
Ναι, ναι!
139
00:06:30,189 --> 00:06:32,325
Και ίσως κάπου στα 40 αυτά
οι άνθρωποι δεν τελείωσαν το ποτό.
140
00:06:34,093 --> 00:06:36,361
Ναι.
Τώρα μιλάμε, ναι.
141
00:06:36,362 --> 00:06:38,730
Γεια σας, κυρίες.
142
00:06:40,732 --> 00:06:42,800
Boi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-ng.
143
00:06:49,641 --> 00:06:51,576
Εμ, γεια.
144
00:06:51,577 --> 00:06:53,011
Γεια, πώς πάει; Ναι.
145
00:06:53,012 --> 00:06:55,715
Είμαι νέος εδώ
γιατί μόλις πέθανα.
146
00:06:55,815 --> 00:06:57,749
Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις
γύρω ή κάτι τέτοιο, ναι.
147
00:06:57,750 --> 00:07:00,118
Πώς πάει;
148
00:07:00,119 --> 00:07:03,421
Ουά, Beavis, δες το.
149
00:07:03,422 --> 00:07:05,256
Αυτή πρέπει να είναι η κηδεία σου.
150
00:07:05,257 --> 00:07:06,757
Ουάου!
151
00:07:06,758 --> 00:07:09,828
Μπορεί να υπάρχουν γκόμενοι
που χρειάζονται έναν ώμο για να κλάψουν.
152
00:07:12,098 --> 00:07:13,931
Ή ίσως ένα schlong.
153
00:07:17,336 --> 00:07:18,769
Ουάου.
154
00:07:18,770 --> 00:07:22,041
Όλοι στην κηδεία μου κοιτούν
πραγματικά λυπηρό που είμαι νεκρός.
155
00:07:22,141 --> 00:07:24,042
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
156
00:07:26,479 --> 00:07:28,213
Εμ,
157
00:07:28,214 --> 00:07:30,448
Δεν αναγνωρίζω κανένα
αυτοί οι άνθρωποι, Butt-Head.
158
00:07:31,851 --> 00:07:34,318
Μάλλον όλοι αυτοί
συνήθιζε να χτυπάει τη μαμά σου.
159
00:07:36,422 --> 00:07:38,023
Ω, ναι, ναι.
160
00:07:38,124 --> 00:07:39,859
Ναι, αυτό είναι λογικό.
Ναι.
161
00:07:39,959 --> 00:07:42,694
Που είναι η μαμά σου;
162
00:07:42,794 --> 00:07:44,597
Δεν πρέπει να είναι εδώ;
163
00:07:46,031 --> 00:07:48,100
Ε, μάλλον είναι απασχολημένη
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
164
00:07:48,200 --> 00:07:49,567
Δεν έρχεται σε πολλά
από τα πράγματά μου, ξέρεις.
165
00:07:49,568 --> 00:07:50,535
Είναι ωραίο, ναι.
166
00:07:52,171 --> 00:07:53,939
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
167
00:07:54,040 --> 00:07:55,339
Ναι, ούτε εγώ.
168
00:07:55,340 --> 00:07:56,608
Θέλω να πω, είναι κάπως τρελό,
ξέρεις.
169
00:07:57,877 --> 00:07:59,844
Ήταν αγαπητός
από πολύ κόσμο.
170
00:07:59,845 --> 00:08:01,213
Ε, όχι και τόσοι πολλοί.
171
00:08:01,214 --> 00:08:03,081
Δηλαδή, δεν σκόραρα ποτέ.
172
00:08:04,183 --> 00:08:05,983
Είχε μια υπέροχη ζωή.
173
00:08:05,984 --> 00:08:07,252
Ναι, ευχαριστώ.
174
00:08:07,253 --> 00:08:08,620
Ευχαριστώ, περάστε.
175
00:08:09,722 --> 00:08:11,055
Γεια, Beavis.
176
00:08:11,056 --> 00:08:13,524
Αυτή η γκόμενα με το μαύρο φόρεμα
δίνει αγκαλιές.
177
00:08:13,525 --> 00:08:17,595
Κι αν τριγυρνάω πολύ
αρκετά, θα πάρω λίγο.
178
00:08:19,298 --> 00:08:20,699
Περίμενε λίγο, Μπατ-Κεφάλι.
179
00:08:20,700 --> 00:08:23,501
Αν αυτή είναι η κηδεία μου,
τότε ποιος είναι σε αυτό το φέρετρο;
180
00:08:23,502 --> 00:08:25,605
Α--ρε χαζό,
181
00:08:25,705 --> 00:08:27,038
υποτίθεται ότι είσαι εκεί μέσα.
182
00:08:27,039 --> 00:08:28,439
Τι;
183
00:08:29,642 --> 00:08:31,009
Αν το ανοίξουν
και δεν είσαι εκεί μέσα,
184
00:08:31,010 --> 00:08:33,111
αυτοί οι άνθρωποι είναι
θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
185
00:08:33,212 --> 00:08:34,980
Ωχ.
186
00:08:34,981 --> 00:08:36,147
ΟΚ, ΟΚ.
187
00:08:36,148 --> 00:08:37,182
Εντάξει, ορίστε - πάω, ναι.
188
00:08:39,418 --> 00:08:42,086
Αν μπορούσαμε να μαζευτούμε όλοι για
την παρουσίαση της σημαίας.
189
00:08:42,087 --> 00:08:43,087
Κάνε γρήγορα.
190
00:08:51,964 --> 00:08:53,998
Πάρε αυτό.
191
00:08:57,036 --> 00:08:58,636
Χμ, υπάρχει ήδη ένας τύπος
εδώ μέσα, Butt-Head.
192
00:08:58,637 --> 00:09:00,907
Ερχομαι.
193
00:09:01,007 --> 00:09:02,173
Έλα, φύγε από εκεί.
194
00:09:02,174 --> 00:09:03,474
Αυτή είναι η κηδεία μου.
195
00:09:03,475 --> 00:09:04,509
Ερχομαι.
196
00:09:07,212 --> 00:09:08,546
Εκεί πάμε.
197
00:09:08,547 --> 00:09:10,648
Σκουτάρε, βλάκας.
198
00:09:10,649 --> 00:09:13,218
Αν έρθει κανένα γκόμενο φάντασμα
τριγύρω, είναι εδώ για μένα.
199
00:09:13,219 --> 00:09:14,419
Ναι.
200
00:09:19,425 --> 00:09:21,025
Εμ, τι συμβαίνει;
201
00:09:21,026 --> 00:09:22,694
Γειά σου;
202
00:09:22,695 --> 00:09:24,931
Πρέπει να είναι στο δρόμο μου
στους νεοσσούς-φαντάσματα.
203
00:09:28,233 --> 00:09:29,402
Ω, καλά.
204
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Τα λέμε στο σπίτι, Beavis.
205
00:10:05,905 --> 00:10:06,972
Τερέτισμα.